More than words, an understanding
Professional Translation and Localization Services
At Ana Translates, we help you expand your business by offering localization and translation services done by real humans in a simple and direct manner – no machines. Accurate and reliable translation service in Vancouver and Lower Mainland done by true language professionals
What we do.
We are not just another translation company. For us, there are no small clients! Whether you need a quick translation of your driver’s license or an elaborated legal translation service, we are here for you. Visit our Individual Clients or Business sections to learn more.
Translation
Get certified translations of your documents for legal or immigration purposes. Our translators are registered with ICBC and STIBC and are certified to translate official and legal documents. Need to brush up your copy? We also offer proofreading and translation services for websites, scripts, corporate documents, and more.
Localization
Are you working on an international project? Do you want to offer your products/services to a specific audience? We will help you tailor your message to the place and region you are targeting, taking into consideration local preferences, idiomatic expressions and culture, so that your message reads as if it was originally written for them.
Transcreation
This service is best for marketing campaigns and adjusting brand identity to new regional markets. You will work closely with professional translators and copywriters that have a vast knowledge of the new location. You will work closely with our translators, copywriters and cultural ambassadors to create and curate unique content, tailored to the region you are targeting. Let us grow your business together.
Top Services
ICBC Approved Translation
Get your driver’s licence and/or driving records translated in less than 24 hours by an official ICBC registered translator.
Immigration Paperwork
According to law in British Columbia, documents for legal purposes must be translated by a registered translator. We are registered with STIBC, ICBC and work closely with immigration consultants.
Website Translation
74% of customers are more likely to buy a second time if support is offered in their native language. With over 580 million Spanish speakers around the globe, this simple step will help you grow your business.
Meet Ana
Managing Director at Ana Translates | English – Spanish translator and interpreter
Ana Lesser
Through languages we make sense of the world, and our world makes sense to us through language.
I have over five years of experience creating and localizing content for Latin American markets, ensuring quality, consistency and readability of editorial products to preserve and enrich brand identity.
I enjoy learning new things and people along the way. My experience reflects this, as I’ve worked as an English-Spanish translator, interpreter and editor for diverse industries, including arts and culture, legal, iGaming, sports, oil and gas, marketing and sales.
I have a Master’s Degree in New Media from The University of Leeds in the United Kingdom, and a Bachelor’s Degree in Communication Science. I am currently an assoc. member in good standing of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) and an appointed commissioner for taking affidavits in the province.
My passion for languages has fed my love for literature, travel, and culture. I believe that through languages we gain a sixth sense, another set of eyes that allow us to see, feel and understand the world in a different way. They are part of an infinite live cycle, through which we make sense of the world and the world makes sense to us. At Ana Translates although being a translation company we go beyond just language translation and strive to – heighten your senses through language.
Meet Ana
Managing Director at Ana Translates | English – Spanish translator and interpreter
Ana Lesser
Through languages we make sense of the world, and our world makes sense to us through language.
I have over five years of experience creating and localizing content for Latin American markets, ensuring quality, consistency and readability of editorial products to preserve and enrich brand identity.
I enjoy learning new things and people along the way. My experience reflects this, as I’ve worked as an English-Spanish translator, interpreter and editor for diverse industries, including arts and culture, legal, iGaming, sports, oil and gas, marketing and sales.
I have a Master’s Degree in New Media from The University of Leeds in the United Kingdom, and a Bachelor’s Degree in Communication Science. I am currently an assoc. member in good standing of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) and an appointed commissioner for taking affidavits in the province.
My passion for languages has fed my love for literature, travel, and culture. I believe that through languages we gain a sixth sense, another set of eyes that allow us to see, feel and understand the world in a different way. They are part of an infinite live cycle, through which we make sense of the world and the world makes sense to us.
Ana Translates is a Spanish English language translation company. It provides translation service in Vancouver and around the world. Having all manner of clients from Individuals to large corporations, this language translation company has expanded its wings to other sectors as well. It has grown its number of services considerably to add services like Localization and Transcreation to its catalog of language translation services to encompass cultural nuances as well. language translation company here. translation service in vancouver. translation service in vancouver. translation service in vancouver. translation service in vancouver. translation service in vancouver. translation company. translation company.
